Можно ли услышать разницу между традиционной и современной торговлей?
Рынок и супермаркет — два пространства, в которых происходит один и тот же процесс: покупка и продажа товаров. Однако организованы они по-разному, и это отражается не только на внешнем виде, но и на звуковой среде. На рынке торговля сопровождается постоянным общением продавцов и покупателей, а звуки отдельных торговых мест смешиваются с шумом окружающей улицы. В супермаркете звуковое пространство формируется иначе: голоса посетителей дополняются сигналами касс, работой оборудования и другими фоновыми звуками.
В этом исследовании рассматривается, как организация пространства и особенности торговли влияют на его звучание.


Панджшанбе-базар в Худжанде, Таджикистан / Супермаркет Лента, Санкт-Петербург
В этом исследовании звук становится способом сравнить два формата торговли и проследить, как изменения в организации торгового пространства отражаются на общении людей и окружающей их акустической среде.

Р. Мюррей Шафер, 1970/1971 г.
The soundscape is any acoustic field of study.
Такой подход позволяет рассматривать звуковую среду не просто как совокупность отдельных звуков, а как часть пространства, которая связана с происходящими в нём процессами и взаимодействием людей. При этом звук может не только отражать особенности места, но и сам влиять на то, как оно воспринимается и используется.Эту взаимосвязь рассматривает исследователь звука Брэндон Лабель в своей работе Acoustic Territories: Sound Culture and Everyday Life [2]. В главе, посвящённой торговым центрам, он обращает внимание на роль фоновой музыки в организации коммерческого пространства
Брэндон Лабелль, 5 ноября 1998 г.
For it is clear upon entering shopping malls that music is key to designing the particular environment.
На примере торговых центров Лабель показывает, что звук может быть частью организации пространства, а не просто сопровождать происходящее в нём. Этот подход становится важным для моего исследования, в котором я сравниваю традиционный рынок и современный крупный супермаркет, чтобы проследить, как разные принципы организации торговли отражаются на звуковой среде и взаимодействии людей.
На примере рынка и супермаркета можно рассмотреть, какие звуки становятся основными в каждом из них и как они взаимодействуют между собой.
Традиционный рынок: открытое пространство и звуковая среда
Традиционный рынок представляет собой открытое или частично крытое пространство, где торговые места располагаются рядами, а между ними остаются проходы для покупателей. В отличие от закрытого магазина, рынок не отделён от окружающей городской среды: звуки торговли могут смешиваться с шумом улицы и транспортом.


Торговая территория Удельного рынка, 2016 г.
Открытая организация влияет и на акустику рынка. Здесь нет единого потолка и сплошных стен, которые ограничивали бы распространение звука. Голоса и другие шумы перемещаются между торговыми рядами, а навесы, конструкции и близлежащие здания могут отражать отдельные звуки.В качестве примера рассмотрим Удельный рынок в Санкт-Петербурге. Его территория сочетает открытые торговые ряды и крытые участки, поэтому здесь можно проследить, как организация пространства влияет на распространение звуков.
Схема звукового шума Удельного рынка
Одной из главных особенностей звуковой среды рынка становится непосредственное общение. Продавцы обращаются к посетителям, предлагают товары и называют цены, покупатели задают вопросы и обсуждают покупки. Речь здесь не просто сопровождает торговлю, а непосредственно участвует в ней.
Торговая территория Удельного рынка, 2016 г.
В исследовании «Noise, yelling and dialects: Sonic territories in two Copenhagen marketplaces 1790–1940» [4] Пиа Квист и Миккель Телле рассматривают выкрики, диалектную речь и обращения продавцов как важные элементы звукового ландшафта рынка. Авторы отмечают, что с помощью голоса торговцы не только привлекают покупателей, но и обозначают собственное присутствие, выделяют свои торговые места и конкурируют за внимание посетителей.


Торговые ряды Удельного рынка, Санкт-Петербург, 2016 г.
Помимо речи, звуковую среду формируют повседневные действия: перемещение товаров, шуршание упаковки, работа торгового оборудования. Эти звуки возникают одновременно с разговорами и становятся частью общего акустического фона.
Торговые ряды Удельного рынка, Санкт-Петербург, 2016 г.
Звуки на рынке редко существуют отдельно друг от друга. Несколько разговоров, действия продавцов и покупателей и шумы окружающей территории могут звучать одновременно, перекрываясь и меняясь в зависимости от количества людей и происходящего вокруг.
Торговые ряды Удельного рынка, Санкт-Петербург, 2016 г.
Особенности этой среды подтверждает исследование «Effect of Temporary Open-Air Markets on the Sound Environment and Acoustic Perception Based on the Crowd Density Characteristics» [5], проведённое на примере временного открытого рынка в Харбине. Исследователи установили, что появление рынка без зонирования увеличивало уровень звукового давления в среднем на 2,4 дБА по сравнению с периодом отсутствия торговли. При этом акустическое восприятие зависело не только от количества людей, но и от организации торговых зон.
Торговые ряды Удельного рынка, Санкт-Петербург, 2016 г.
Таким образом, звуковая среда традиционного рынка складывается из множества одновременно действующих источников. Её характер определяют непосредственное общение, повседневные звуки торговли и открытость пространства, благодаря которой рыночный шум смешивается с окружающей городской средой.












