Original size 725x926

Глобальная локализация советского искусства: на примере Нового Китая

PROTECT STATUS: not protected
The project is taking part in the competition

Рубрикатор

КонцепцияОт стиля к визуальной системеI. Перенос художественных институтов: учебные сети и печатные материалы в эпоху холодной войны (1950-е)1. Каналы передачи2. Глобальный посредник3. Несколько источников одновременноII. Заимствование художественных форм: разбор и пересборка в международной визуальной сети (конец 1950-х — 1960-е)1. Замена внешнего облика2. Соединение разных медиумов3. Переписывание городской композицииIII. Новое прочтение памяти: два пути в постсоциалистическом глобальном контексте (1960-е — настоящее время)1. 1960-е — 1990-е2. Последние десять лет3. Сравнение двух путейIV. Глобальное сравнение: насколько переносим китайский опыт локализации советского искусстваВывод

big

Концепция

Это исследование рассматривает советское искусство в Китае не как готовый стиль, который просто перенесли из одной страны в другую. Идеи, методы обучения, архитектурные решения и визуальные образы попадали в Китай, проходили отбор, менялись и получали новое значение.

Торжественная церемония провозглашения государства https://www.chnmuseum.cn/

Под «Новым Китаем» здесь понимается период с момента образования Китайской Народной Республики в 1949 году до настоящего времени. Китайская художественная среда не начиналась с нуля: ещё до 1949 года существовали академии, художественные школы, мастерские и опыт знакомства с европейским искусством.Локализация проходила через три взаимосвязанных механизма: перенос художественных институтов в 1950-е годы; заимствование и перестройку форм в конце 1950-х — 1960-е годы; новое прочтение исторической памяти с 1960-х годов до настоящего времени. Эти процессы не сменяли друг друга строго по очереди, а накладывались.

От стиля к визуальной системе

В центре внимания не только внешний вид произведений. Важно понять, кто создавал изображения, где их показывали, как учили художников, какие здания становились образцами, какие материалы использовали и как зрители воспринимали эти образы. Поэтому единицей анализа становится не отдельный стиль, а целая визуальная система: учреждения, правила, носители, пространства и привычки смотреть.

I. Перенос художественных институтов: учебные сети и печатные материалы в эпоху холодной войны (1950-е)

В 1950-е годы советское влияние проявлялось не только в картинах, но и в устройстве художественных школ, учебных планах, методах преподавания, выставках и профессиональных контактах. Институты помогли сделать новые художественные нормы устойчивыми: их можно было повторять, преподавать и передавать следующему поколению.

0
1/2

Китайское переводное издание 1950-х годов: «Рисунок в высших художественных учебных заведениях СССР» https://art.icity.ly/events/sw4y86z

  1. Каналы передачи: книги, аудитории и подготовка преподавателейОдним из главных каналов передачи стали учебники и переводы. В первой половине 1950-х годов в Китае активно переводили советские тексты по рисунку, живописи и методике преподавания.Книга задавала общий порядок работы, названия упражнений и критерии оценки. В аудитории студенты учились строить рисунок по этапам: сначала общая форма и пропорции, затем объём, свет и тень, после этого — детали.
Original size 805x1024

«Портрет художника Павла Петровича Чистякова» https://my.tretyakov.ru/app/masterpiece/47765

Особое место занимала система рисунка Павла Чистякова, которую ценили за последовательность и внимание к конструкции формы.В 1955 году национальное совещание по художественному образованию закрепило её значение для художественных школ. Со временем метод стал частью местной практики и уже не всегда воспринимался как заимствование.

0
1/4

«Окровавленная рубаха», «Старый рыбак», Портретные рисунки 1950–1960-х годов http://www.cnzihua.cn/shuhuazatan/24419.html http://www.mshao.com/2013/0825/48.html

  1. Глобальный посредник: международная сеть художественного образования социалистических странОбмен между СССР и Китаем был частью более широкой сети социалистических стран. Художники ездили учиться за границу, преподаватели приезжали вести курсы, а выставки и печатные издания помогали знакомиться с новыми работами.
Original size 550x340

Китайские студенты-художники и ректор Института им. И. Е. Репина В. М. Орешников в Ленинграде (1950-е гг.). http://dangshi.people.com.cn/n/2013/0325/c85037-20903318.html

С 1953 года китайские студенты направлялись в Академию художеств имени Репина в Ленинграде. Важным событием стало приглашение Константина Максимова в Пекин в 1955 году.Он работал с группой молодых художников и помогал выстраивать обучение масляной живописи на академической основе. Через эту сеть передавались не только художественные приёмы, но и представления о роли искусства в обществе.

Original size 800x329

Приезд советского художника-педагога К. М. Максимова в Пекин и встреча с китайскими коллегами в Центральной академии художеств (1955 г.) и Профессор К. М. Максимов со слушателями пекинских курсов масляной живописи на пленэре в окрестностях Пекина (1955 г.). https://magazeta.com/maximov-china/

В 1956–1958 годах советский скульптор Николай Николаевич Клиндухов провёл в Центральной академии художеств (Центральная академия художеств Китая, ЦАХ) скульптурный учебный курс (семинар), в рамках которого напрямую передал китайским скульпторам принципы советского реалистического монументально-мемориального искусства и архитектурного рельефа. К числу его ключевых работ относятся рельефы Памятника народным героям и скульптурные группы, созданные для десяти главных архитектурных объектов Пекина (в том числе «Земледелие, лесоводство, животноводство, подсобные промыслы и рыболовство»).

post
  1. Несколько источников одновременно: почему китайская система смогла принять советскую модельСоветская модель оказалась понятной китайским художественным учреждениям не потому, что до 1949 года в Китае не было профессионального искусства.Сюй Бэйхун. «Юйгун передвигает горы» (1940 г., холст, масло)

II. Заимствование художественных форм: разбор и пересборка в международной визуальной сети (конец 1950-х — 1960-е)

На следующем этапе советские решения всё чаще проявлялись не как готовые образцы, а как набор элементов, которые можно было изменить. Китайские архитекторы и художники брали отдельные приёмы — масштаб, композицию, конструкцию, ритм фасада или способ изображения человека — и соединяли их с местными формами и задачами.

  1. Замена внешнего облика: китайская крыша и сталинский архитектурный каркасВ архитектуре интересно сочетание монументального объёма и китайских деталей. В ряде общественных и университетских зданий можно увидеть симметричную композицию, центральную башню, подчёркнутый вход и крупный масштаб, напоминающие советскую архитектуру сталинского периода.

При этом крыши и декоративные элементы отсылают к китайской традиции. Главный корпус Харбинского политехнического университета — удобный пример:здесь важно рассматривать центральную ось, боковые крылья, вертикальный акцент и соотношение здания с площадью. Это не простое смешение стилей, а перевод архитектурного языка в китайский контекст.

Глобальная локализация советского искусства: на примере Нового Китая
Project created at 19.11.2026
brnd
For us, a startup is a creative and innovative project with great potential for growth. We are dedicated to finding the best projects and helping them refine their concept, develop branding, and create effective promotion strategies. We also invest in production and replication to ensure their success. Are you ready to take your business to the next level? Join our startup incubator program and let us help you grow.
Brand accelerator
Startup ideas
Marketplace shops
We use cookies to improve the operation of the website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fo...
Show more