Original size 1140x1600

Hindi rusi bhai bhai

Longread translated automatically

Artist Afra Shafik transforms the history of Soviet-Indian cultural exchange into a video game. The Garage Museum features two of her video games: «I Don’t Know What» and «The Bride Who Couldn’t Stop Crying.»

For them, the artist explored Soviet book publishing in the languages of the Indian subcontinent and how translated fairy tales and popular science books became part of the childhoods of several generations of Indian readers.

Baba Yaga, the Empty Matryoshka, and the Indian girl Katya are the protagonists of a video game by Indian artist Afra Shafiq. In «I Don’t Know What,» the player roams a fantastical universe, seeking clues and weaving the narrative through their encounters and discoveries. The game is based on books that were translated into Hindi, Bengali, and Urdu in India during the 1960s–1980s. Shafiq spent several years studying this archive and transformed it into a strange, slightly surreal quest.

big
Original size 5242x2642

The second game is «The Bride Who Couldn’t Stop Crying.» The main character is a bride weeping on her wedding day; the player interacts with other women, and their choices determine how her story concludes. While the game superficially resembles old computer quests, instead of the familiar pixelated aesthetic, it incorporates a motif of red-and-white embroidery connected to the tradition of dowries.

Shafik operates at an intriguing intersection of things usually kept separate: Soviet book illustration, Indian experience, folk craft, and video games. As a result, familiar fairy-tale imagery begins to look slightly strange—and it is in this very moment that it becomes visible how the same story can exist in completely different ways across various cultures.

Всплеск
1
Всплеск
Miron Romanov
На ярмарке современного искусства Cosmoscow мы поговорили с художником Игорем Самолетом. Мы узнали, как он придумал работу «Всплеск», о чем инсталляция «Департамент времени» на стенде галереи Szena и что он показывает в галерее XL.
Новый логотип
1
Новый логотип
Miron Romanov
Ольга Свиблова, директор Мультимедиа Арт Музея, рассказала нам, как появился новый логотип.
Michael Arutyunyan
Критический разбор выставки «Весь мир здесь обретает дом: по следам Тагора», прошедший в Доме культуры «ГЭС-2» с 25.06.2026 по 23.08.2026. Изучение предпосылок разработки проекта, освещение проблематики и концепции, обзор художественных произведений в составе выставки, рефлексия относительно связки идеи, контекста и общей реализации.
brnd
For us, a startup is a creative and innovative project with great potential for growth. We are dedicated to finding the best projects and helping them refine their concept, develop branding, and create effective promotion strategies. We also invest in production and replication to ensure their success. Are you ready to take your business to the next level? Join our startup incubator program and let us help you grow.
Brand accelerator
Startup ideas
Marketplace shops
We use cookies to improve the operation of the website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fo...
Show more