Рубрикатор
I. Знак рядом с образом в Уруке
II. Имя внутри образа в Лагаше
III. Текст и тело: Нарам-Суэн, Гудеа
IV. Законы Хаммурапи
V. Текст сквозь образ в Ашшуре
VI. Знак власти, который нельзя прочитать. Бехистун
Концепция
Клинопись обычно изучают как историю письма: как возникли знаки, как их расшифровали, что записано на табличках. В этом исследовании рассматривается другой вопрос: почему в одних памятниках Месопотамии надпись «лежит» рядом с изображением, а в других расположена на теле статуи или режет рельеф поперёк фигур? Если рассматривать клинопись с точки зрения изобразительного искусства, она становится не только текстом, но и частью композиции. Отправной точкой стало издание ГМИИ имени А. С. Пушкина «Клинопись. Древняя система письма»30: оно заставляет смотреть на сами знаки и таблички как на предметы. Но ответ на исследовательский вопрос потребовал работ еще и о том, как текст и образ соотносятся в монументальной скульптуре. Главной опорой стала монография Клаудии Сутер о Гудеа, где текст и изображение сравниваются как два разных средства выражения1.Ключевой вопрос: как менялась связь между изображением и надписью в искусстве Месопотамии за три тысячелетия? Гипотеза: надпись не была подписью к образу, она постепенно становилась его частью. Отбор материала. Для исследования взяты памятники, у которых сохранились и текст, и образ, опубликованные музеями и представляющие разные поверхности: табличку, стелу, статую, рельеф, скалу.
I. Знак рядом с образом в Уруке
Конец IV тысячелетия до н. э. Письмо появляется как бухгалтерия, а изображение живёт отдельной жизнью.

Первые таблички
Около 3300 г. до н. э. в южной Месопотамии появляются таблички, где пиктограммы и числа фиксируют хозяйственные операции. Знаки прочерчивали в глине заострённой палочкой, а числа вдавливали круглым стилусом14. Сегодня известно около шести тысяч таких табличек и фрагментов, преимущественно из Урука2. Сформированной грамматики в этих записях нет: существительные, числа и несколько прилагательных15. Пока что это ведение учета, но еще не запись речи.Изображение: административная табличка из Урука, период Урук III, Берлин, Переднеазиатский музей, VAT 15245. Источник: Cuneiform Digital Library InitiativeПечать и знак на одной глине
На табличке из собрания Метрополитен-музея (ок. 3100–2900 гг. до н. э., вероятно, из Урука) записан учёт ячменя. Но сначала по её граням и торцам прокатали цилиндрическую печать, и только потом нанесли знаки14. Рисунок печати — мужская фигура с двумя собаками на поводке, кабаны, тростниковые заросли — тоже несёт информацию14. Фигуру принято называть «царём-жрецом»: он выступает защитником стада. Здесь уже есть важный момент для исследования: образ и знак лежат на одной поверхности, но подчиняются разным правилам. Образ повторяется оттиском, а знак пишется.3D-модель таблички из собрания Метрополитен-музея. Источник: metmuseum.org.
Восстановленный оттиск печати на табличке (развертка), Метрополитен-музей. Источник: metmuseum.org
Урукская ваза и образ без текста
Алебастровая ваза высотой около метра из храмового комплекса Урука построена тремя регистрами: внизу вода и растения, выше животные, на верху процессия подносителей к богине Инанне26. Письма на ней нет. Дениза Шмандт-Бессера читает вазу как последовательный рассказ, где регистры идут снизу вверх3. Знаки и образы в Уруке существуют в одно время, но повествование на вазе ведется только с помощью композиции.

Ваза из Варки (Урукская ваза), Национальный музей Ирака, Багдад // Инанна, принимающая подношения на Урукской вазе (верхний регистр). Источник: Wikimedia Commons

Знак из картинок
Голова со штриховкой в области рта читается как «рот» или «есть», а женщина в сочетании со знаком гор — как «рабыня» («женщина из гор») — все это сочетания протоклинописных знаков. То есть новое слово рождается не из новой картинки, а из соединения двух старых. Так, граница между образом и знаком оказывается подвижной. Знак в Уруке еще родственен рисунку, поэтому сочетать их нетрудно.Изображение: Административная табличка, Урук III, Берлин. Источник: Cuneiform Digital Library Initiative.Итог главы
На табличке из Метрополитен-музея сосуществуют два «языка»: рисунок печати и строки знаков. Они не смешаны: рисунок обрамляет запись, знаки вписаны в свободные поля. Знаки ещё не передают грамматику15, а образ не нуждается в подписи.
Следующий шаг — когда знак начинает называть то, что изображено, и оказывается внутри композиции.
II. Имя внутри образа в Лагаше
Середина III тысячелетия до н. э. Речь начинает фиксироваться, записывается имя.
К первой половине III тысячелетия до н. э. клинопись уже способна передать шумерский язык, а сфера её применения расширяется — появляется записанная поэзия15. Знаки становятся абстрактными, их форму определяет не рисунок, а вдавливание тростникового стилуса в глину. Теперь надпись можно прочесть вслух, значит, её можно поместить на предмет — например, на статую или стелу.


Табличка с записью о солоде и ячменной крупе (обе стороны), Метрополитен-музей. Источник: metmuseum.org
Стела стервятников
Фрагментированная известняковая стела высотой около 1,8 м и шириной около 1,3 м найдена в Телло (древний Гирсу) в 1880-х гг., сегодня хранится в Лувре. Она воздвигнута в честь победы Эаннатума, правителя Лагаша, над Ушем, правителем Уммы; время создания — примерно 2450 до н. э.25 Текст на ней — шумерская клинопись, его издание и перевод давно опубликованы9, 10. На фрагменте с Эаннатумом в колеснице имя царя записано двумя вертикальными колонками знаков перед его головой25. Это ещё не подпись в современном смысле: знаки стоят внутри композиции, в её свободном месте, и привязывают фигуру к конкретному человеку. Так, письмо делает образ портретом. По плотности клинописи видно, что в сохранившихся фрагментах знаки заполняют фон между фигурами. Изображение и текст делят поверхность, не разделяя её на «картинку» и «подпись».Стела стервятников, фрагмент, Лувр, Париж. Источник: Wikimedia Commons.


Стела стервятников, Лувр, Париж. Источник: Wikimedia Commons.
На одной стороне стелы изображено военное шествие: Эаннатум ведёт фалангу пешим строем и на колеснице, а над убитыми врагами кружат коршуны25. На обратной стороне — мифологическая сцена, где бог Нингирсу держит сеть с пленными25. Первая сторона описывает событие, вторая объясняет его смысл: победу даёт бог. Композиция построена регистрами, масштаб иерархичен, фон работает как поле для знаков.
Стела стервятников, фрагмент, Лувр, Париж. Источник: Wikimedia Commons.
Итог главы
В Лагаше текст и образ впервые сочетаются в одной композиции. Имя входит в изображение и закрепляет его за конкретным человеком, а клинопись заполняет фон. Но пока ни надпись не определяет облик фигуры, ни облик не зависит от надписи.
Следующий шаг — когда надпись начинает определять сам образ: его материал и назначение.
III. Текст и тело: Нарам-Суэн, Гудеа
XXIII–XXI вв. до н. э. Надпись накладывается на изображение.
Стела Нарам-Суэна
Стела высотой около 2 метров прославляет победу аккадского царя Нарам-Суэна над лулубеями. Царь в рогатом шлеме поднимается по склону, а над ним звёзды18. Рассказ ведёт изображение, а аккадская надпись сохранилась частично, не нарушая композицию19.

Победная стела Нарам-Суэна, Лувр. Источник: louvre.fr
В XII в. до н. э. эламский царь Шутрук-Наххунте увёз стелу в Сузы и оставил на ней собственную надпись18 прямо на изображении горы19. Новая надпись меняет смысл, не меняя образа.





