Концепция
Бойцовский клуб довольно популярный фильм, как и книга, на которой он был основан. Но прежде чем превратить произведение Чака Паланика в экранизацию, требуется наличие промежуточного этапа: написание сценария.
Если в случае, когда сравнивают книгу с фильмом, то наблюдаются разительные отличия, то насколько сильно будет отличаться восприятие при просмотре фильма и при прочтение сценария?
Для этого проведем сравнительный анализ.
JACK (V.O.) With my tongue, I can feel the rifling in the barrel. For a second, I totally forgot about Tyler’s whole controlled demolition thing and I wondered how clean this gun is.
Tyler checks his watch.
TYLER
It’s getting exciting now.
JACK (V.O.)
That old saying, how you always hurt
the one you love, well, it works both
way.
Так как на атмосферу влияет большое количество деталей: от выражения лиц актеров, до случайно мигающей лампочки на заднем фоне, то в сценарии описываются только самые важные аспекты.
Так, при наличии голого текста, без других факторов, реплики главного героя ощущаются намного более комедийными, чем в фильме, где серьезный настрой сводит почти все шутки на нет. В фильме сцена ощущается более напряженно.
Jack, sleepy, stands over a copy machine. His Starbucks cup sits on the lid, moving back and forth as the machine copies.
JACK (V.O.)
With insomnia, nothing is real.
Everything is far away. Everything
is a copy of a copy of a copy.
Other people make copies, all with Starbucks cups, sipping.
Jack picks up his cup and his copies and leaves.
Так как в тексте четко проставлены акценты на таких деталях как «кофе Старбакс» и «копии», то хорошо читается ирония над современным обществом, но на большом экране большое количество похожих актеров, выполняющие одинаковые действия воспринимаются как обычная массовка, из-за чего сцена теряет остроту.
Jack sits on the toilet, CORDLESS PHONE to his ear, flips through an IKEA catalog. There’s a stack of old Playboy magazines and other catalogs nearby.
JACK (V.O.)
Like everyone else, I had become a
slave to the IKEA nesting instinct.
JACK
(into phone)
Yes. I’d like to order the Erika
Pekkari slip covers.
Jack drops the open catalog on the floor.
MOVE IN ON CATALOG — ON PHOTO of COFFEETABLE SET…
Но в случае, когда одного воображения будет мало, и стоит подчеркнуть абсурдность ситуации визуальными образами, то фильм смотрится более выигрышно.
INTERN No, you can’t die of insomnia.
JACK
Maybe I died already. Look at my
face.
INTERN
You need to lighten up.
JACK
Can’t you give me something?
JACK (V.O.)
Red-and-blue Tuinal, lipstick-red
Seconals.
INTERN
(overlapping w/ above)
You need healthy, natural sleep.
Chew valerian root and get some more
exercise.
Сцены появления Тайлера в сценарии ощущаются как должное, в то время как в самом фильме благодаря монтажу создается эффект погружения: зрители будто сами смотрят на все это глазами главного героя.
