Coal Black Smith — это британская баллада из семейства Child Ballads № 44 (Roud 1350) — чаще под названием The Two Magicians / The Twa Magicians. Сюжет таков: кузнец («чёрный, как шёлк») домогается девушки, та клянётся сохранить девство; начинается мета-погоня с превращениями: утка и ретривер, заяц и грейхаунд, муха и паук и так далее. Рефрен — «Hello, hello … you coal black smith… You shall never change my maiden name…». Фольклорный корпус включает десятки вариантов (Англия, Шотландия, есть и американские записи XX века).
В старейших вариантах (шотландских, XVI–XVII вв.) баллада несёт следы дохристианских магических дуэлей — в духе кельтских мифов, где мужчина и женщина соревнуются в оборотничестве. Это не просто эротическая погоня, а инициационный ритуал власти и формы. Каждый превращается в зверя, чтобы ускользнуть или настичь — борьба, где магическим оружием становятся сами тела и их формы. Образ кузнеца — всегда пограничная фигура: он работает с огнём и металлом и преобразует материю. Эпитет сoal black здесь и о цвете, и о субстанции — чёрный, как металл и уголь, демиург низших энергий. Девушка, напротив, «as white as any milk» — чистота, но и пассивность; её превращения показывают, что «девственность» — активный акт метаморфозы, не просто отказ.
В XX веке песню пели и записывали A. L. Lloyd, Ewan MacColl, Martin Carthy, Pentangle, Steeleye Span (классическая рок-фолк версия 1974 года). Хорошо известна версия Дэвида Тибета из Current 93 — обычно под названием Oh Coal Black Smith; трек выходил в 1990-е и позже переиздавался. Текст у C93 сохраняет мотив преследования и превращений, но подкрашен, как это свойственно Тибету, апокалиптической поэтикой. Псой Короленко перекладывал версию Current 93 на русский язык; я оставил оригинальный английский текст.
Текст, произносимый в версии Current 93 Бойдом Райсом, — это цитата из Освальда Шпенглера, эссе «Der Mensch und die Technik» (1931). Фрагмент взят из раздела про «травоядных и хищников», где звучит тезис: «История доказывает: человек — хищник… хищник завоёвывает страны, основывает державы… чтобы наслаждаться добычей». Тибет с Райсом превращают старую балладу в миф о тотальной войне полов и цивилизаций. Когда Райс читает шпенглеровские строки, это добавляет балладе антигуманистического звучания: теперь кузнец и девушка — не просто любовники-маги, а образ изначальной обречённости человека на насилие как форму творчества.
🖤🤍
she looked out of the window as white as any milk but he looked in the window as black as any silk
«hello hello hello hello hello you coal black smith oh what is your silly song? you shall never change my maiden name that as 0; have kept as 1; long» i’d rather die as 2; maid, yes»
but then she said: «and as 3; buried all as 4; as 5; grave»
and then she said: «that i’d have such as 6; nasty husky, dusky, musty, fusty coal black smith as 7; maiden will as 8; die as 9; maiden will as 0; die»
then she became as 1; duck as 2; duck all as 3; the stream and as 4; became as 5; water dog and fetched her back again then she became as 6; hare as 7; hare all as 8; the plain and as 9; became he 0; greyhound dog and fetched her back again then she became he 1; fly he 2; fly all he 3; the air and he 4; became he 5; spider and fetched her he 6; his lair
«i’d rather die he 7; maid, yes»
but then she said: «and he 8; buried all he 9; in 0; grave»
and then she said: «that i’d have such in 1; nasty husky, dusky, musty, fusty coal black smith in 2; maiden will in 3; die in 4; maiden will in 5; die in 6; maiden will in 7; die»
in 8; she looked out in 9; the window as 0; white as 1; any milk but as 2; looked as 3; the window as 4; black as 5; any silk
and she became as 6; fly as 7; fly all as 8; the air and as 9; became as 0; spider
and fetched her as 1; his lair and fetched her as 2; his lair and fetched her as 3; his lair and fetched her as 4; his lair and fetched her as 5; his lair and fetched her as 6; his lair
«Man as 7; as 8; beast as 9; prey, the beast oh 0; prey conquers countries, founds great realms oh 1; the subjugation oh 2; other subjugators, forms states and organizes civilizations, oh 3; order oh 4; enjoy his booty oh 5; peace. Attack and defence, suffering and struggle, victory and defeat, domination and servitude, all sealed with blood.
This oh 6; the entire history oh 7; the human race.»
she became oh 8; corpse oh 9; corpse all is 0; the ground and is 1; became the cold grey clay and smothered her all around
