Original size 2637x3605

Преобразование русской научно-учебной книги на рубеже XVII–XVIII веков

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Рубрикатор

[1] Концепция. [2] Рукописная математическая страница: текст, таблицы, схемы. [3] «Арифметика» 1703 года: таблицы и изображения в печатной книге. [4] «Геометрия» 1708 года: гражданский шрифт и европейский источник. [5] Таблицы 1703 и 1716 годов: переиздание и способы работы с данными. [6] Заключение. Что изменилось и что сохранилось. [7] Библиография. [8] Источники изображений.

[1] Концепция

Это исследование посвящено тому, как менялась страница русской научно-учебной книги на рубеже XVII– XVIII  веков. В центре внимания — не вся реформа Петра I  и не история шрифта сама по себе, а способы, которыми книга объясняет и организует знание: через наборный текст, числа, таблицы, чертежи, гравюры и подписи к ним.

Появление гражданского шрифта не означало, что до него не существовало научных книг или печати. Математические и практические знания записывались и в рукописях. В каталоге РГБ представлена рукописная «Арифметика» конца XVII века с чертежами, таблицами и иллюстрацией; она может стать исходным примером для сравнения, если выбранные страницы окажутся пригодны для анализа.Следующий этап — печатная книга, созданная ещё до появления гражданского шрифта. «Арифметика» Леонтия Магницкого вышла в Москве в 1703 году на Московском печатном дворе. Каталог указывает церковнославянский язык, иллюстрации и три таблицы. Этот пример позволяет исследовать, как была устроена научно-учебная страница в прежней печатной традиции и как в ней сочетались текст, таблицы и изображения. При анализе важно различать язык текста и шрифт, которым он набран.В 1708 году вышла «Геометриа славенски землемерие» — первое издание в России, напечатанное гражданским шрифтом. Книга была переведена с немецкого издания 1690 года; перевод связан с Яковом Брюсом, а печатали её голландские мастера, прибывшие из Амстердама. Каталог описывает чертежи и гравюры, связанные с текстом.

Сопоставление русского издания с иностранным оригиналом поможет увидеть, какие элементы были перенесены, изменены или добавлены при подготовке книги для русских читателей.

Для более точного сравнения в исследование включены логарифмические и тригонометрические таблицы, изданные в 1703 и 1716 годах. Это переиздания одного труда: первая версия была напечатана кириллицей, вторая — в гражданской типографии. В русском издании был изменён порядок таблиц: сначала размещены логарифмы от 1 до 10 000, затем «Правила синусов, тангенсов, секансов»; также опущен текст, объяснявший, как пользоваться таблицами. Поэтому здесь можно исследовать не только набор и внешний вид страницы, но и изменение способа обращения к материалу. Эти редакторские изменения следует рассматривать отдельно от изменений шрифта: нельзя заранее считать, что все различия вызваны только новым набором.

Исследовательский вопрос:

Как менялись устройство и визуальная логика научно-учебной страницы при переходе от рукописной и старопечатной традиции к гражданскому шрифту, и какую роль в этом процессе сыграли переводы европейских книг и работа иностранных специалистов?

Гипотеза:

Переход был постепенным. Гражданский шрифт не создал научную книгу с нуля, а появился рядом с уже существовавшими рукописными и печатными практиками. При этом менялись способы организации страницы и производства книги. Часть старых приёмов могла сохраняться, а часть — адаптироваться к новым задачам обучения и справочного поиска.

[2] Рукописная математическая страница: текст, таблицы, схемы

Арифметическое знание до печатного шрифта

«Арифметика и геометрия», конец XVII — начало XVIII в.

До появления гражданского шрифта математическое знание уже записывали и иллюстрировали. В рукописной «Арифметике» текст соседствует с крупной схемой, выполненной непосредственно на листе. Здесь страницу создают не только строки письма, но и рисунок.

0
1/3

«Арифметика и геометрия», конец XVII — начало XVIII в. Скан № 16, 35 и 36 цифровой копии НЭБ

На скане № 16 таблица помещена рядом с поясняющим текстом. На сканах № 35 и 36 числовой материал распределён по крупным блокам, а линии сетки отделяют ряды и столбцы. Эти страницы показывают, что таблица уже в рукописной книге служила способом быстрого сопоставления чисел, а её устройство было частью объяснения.

Как рукописная схема организует лист

«Арифметика и геометрия», конец XVII — начало XVIII в. Скан № 426 и 442 цифровой копии НЭБ

Схема занимает основную часть листа и задаёт направление взгляда. Красный контур отделяет изображение от поля, а линии и обозначения требуют рассматривать его вместе с текстом. Так математическая информация передаётся через сочетание письма и изображения.

Original size 2250x1367

«Арифметика и геометрия», конец XVII — начало XVIII в.

Рукописная страница показывает, что научное знание могло быть организовано через текст, чертёж, числовые блоки и таблицу.

Однако зачастую рукописная страница не требует жёстко закреплённой наборной системы, расположение элементов может зависеть от конкретного листа и задачи.

Печатная книга же предполагает более устойчивую композицию, где есть заголовок, основной текст, таблица и иллюстрация, которые должны быть размещены в пределах полосы. Именно это различие станет основой для сравнения с «Арифметикой» 1703 года.

[3] «Арифметика» 1703 года: таблицы и изображения в печатной книге

Печатная «Арифметика» 1703 года

В 1703 году в Москве вышла печатная «Арифметика» Леонтия Магницкого. Она показывает, что научно-учебная печать существовала ещё до появления гражданского шрифта. Каталог НЭБ указывает для этого издания церковнославянский язык и наличие таблиц и иллюстраций. Поэтому сравнивать рукопись и книгу Магницкого можно по нескольким признакам: как набраны объяснения, где помещены числа, как выделены таблицы и как текст соседствует с изображениями.

Магницкий Л. Ф. «Арифметика, сиречь наука числителная» 1703 г.

Гравированный титульный лист представляет книгу как собрание правил и как учебное издание, связанное с математикой и практическими знаниями. Его можно сопоставить с рукописными страницами, где функция объяснения распределена между текстом, таблицами и рисунками.

Вычисление внутри печатной страницы

Преобразование русской научно-учебной книги на рубеже XVII–XVIII веков
Project created at 20.11.2026
brnd
For us, a startup is a creative and innovative project with great potential for growth. We are dedicated to finding the best projects and helping them refine their concept, develop branding, and create effective promotion strategies. We also invest in production and replication to ensure their success. Are you ready to take your business to the next level? Join our startup incubator program and let us help you grow.
Brand accelerator
Startup ideas
Marketplace shops
We use cookies to improve the operation of the website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fo...
Show more